Terminologia

Alcuni mercati richiedono una terminologia specifica. Una parola accettabile in un paese può essere vietata per motivi di conformità in un altro, e un brand può standardizzare un termine in tutti i suoi contenuti. La terminologia consente di definire tali regole una volta per lingua, e i1n le applica a ogni traduzione effettuata dall'IA.

Le regole si applicano ovunque avvengano le traduzioni: nella dashboard, tramite i1n push --translate dalla CLI e nei flussi MCP / AI-agent. Disponibile nei piani Business ed Enterprise.

I proprietari e gli amministratori configurano le regole nella dashboard sotto Impostazioni, Contesto AI, Terminologia. Ogni lingua riceve coppie di termini (un termine da evitare e cosa utilizzare al suo posto, con varianti opzionali per le forme flesse) oltre a istruzioni in testo libero per le regole che non prevedono una sostituzione 1:1.

Una regola definita per un codice lingua di base (ad esempio "es") si applica a ogni variante regionale (es_ar, es_mx, es_co). Una regola per uno specifico locale si applica solo a quest'ultimo.

L'IA riceve le tue regole con ogni traduzione in quella lingua, circoscritte in modo che le altre lingue mantengano la loro formulazione naturale. Ogni risultato viene poi ricontrollato: se appare comunque un termine proibito, la traduzione viene applicata ma contrassegnata con un badge Terminology e finisce in Needs Review, dove il contatore della barra laterale diventa rosso finché non viene risolto.

Anche il testo scritto a mano è coperto. Se qualcuno digita un termine vietato (modifica della dashboard, nuova chiave o push CLI), questo non viene mai riscritto automaticamente, ma riceve lo stesso flag in modo che nulla venga pubblicato senza revisione. I valori verificati da un essere umano non vengono contrassegnati nuovamente a meno che non vengano modificati.

Le lingue con regole attive utilizzano la propria cache di traduzione privata, in modo che una vecchia traduzione creata prima delle regole non possa mai ripresentarsi con il termine errato. I risultati aggiornati vengono memorizzati nella cache in base al set di regole corrente.

Quando le regole cambiano, utilizzi Retranslate per ricostruire l'intera lingua con un solo clic in base alle regole correnti. Per ulteriori dettagli, consulti la sezione Retranslate in AI Translation.