Terminologia

Alguns mercados exigem uma redação específica. Uma palavra que é aceitável em um país pode ser proibida por normas de conformidade em outro, e uma marca pode padronizar um termo em todo o seu conteúdo. A terminologia permite que você defina essas regras uma vez por idioma, e o i1n as aplica em todas as traduções de IA.

As regras se aplicam onde quer que as traduções ocorram: no painel, via i1n push --translate na CLI e nos fluxos de MCP / agente de IA. Disponível nos planos Business e Enterprise.

Proprietários e administradores configuram as regras no painel em Configurações, Contexto de IA, Terminologia. Cada idioma recebe pares de termos (um termo a ser evitado e o que usar em seu lugar, com variantes opcionais para formas flexionadas), além de instruções em texto livre para regras que não são uma substituição direta de 1:1.

Uma regra definida para um código de idioma base (por exemplo, "es") aplica-se a todas as variantes regionais (es_ar, es_mx, es_co). Uma regra para uma localidade específica aplica-se apenas a ela.

A IA recebe suas regras a cada tradução para aquele idioma, com escopo definido para que outros idiomas mantenham sua redação natural. Cada resultado é então verificado duas vezes: se um termo proibido aparecer, a tradução é aplicada, mas marcada com um selo de Terminologia e enviada para 'Necessita de Revisão', onde o contador da barra lateral fica vermelho até que seja resolvido.

Textos escritos manualmente também são cobertos. Se alguém inserir um termo proibido (edição no painel, nova chave ou push via CLI), ele nunca será reescrito automaticamente, mas receberá a mesma sinalização para que nada seja publicado sem revisão. Valores verificados por humanos não são sinalizados novamente, a menos que sejam alterados.

Idiomas com regras ativas utilizam seu próprio cache de tradução privado, de modo que uma tradução antiga criada antes das regras nunca retorne com o termo incorreto. Resultados recentes são armazenados em cache sob o conjunto de regras atual.

Quando as regras mudarem, use o Retranslate para reconstruir todo o idioma com um clique, aplicando as regras atuais. Consulte a seção Retranslate em AI Translation para obter detalhes.