Terminologie

Certains marchés exigent une formulation spécifique. Un terme acceptable dans un pays peut être interdit par la conformité dans un autre, et une marque peut choisir de normaliser un terme dans l'ensemble de ses contenus. La terminologie vous permet de définir ces règles une fois par langue, et i1n les applique à chaque traduction par IA.

Les règles s'appliquent partout où des traductions sont effectuées : sur le tableau de bord, via la commande i1n push --translate de l'interface de ligne de commande (CLI), et dans les flux MCP / agents IA. Disponible avec les plans Business et Enterprise.

Les propriétaires et les administrateurs configurent les règles dans le tableau de bord sous Paramètres, Contexte IA, Terminologie. Chaque langue dispose de paires de termes (un terme à éviter et celui à utiliser à la place, avec des variantes optionnelles pour les formes fléchies) ainsi que d'instructions en texte libre pour les règles qui ne correspondent pas à un simple remplacement de mot.

Une règle définie pour un code de langue de base (par exemple « es ») s'applique à toutes les variantes régionales (es_ar, es_mx, es_co). Une règle spécifique à une locale ne s'applique qu'à celle-ci.

L'IA reçoit vos règles à chaque traduction dans la langue concernée, de manière délimitée afin que les autres langues conservent leur formulation naturelle. Chaque résultat est ensuite soumis à une double vérification : si un terme interdit apparaît malgré tout, la traduction est appliquée mais marquée d'un badge « Terminologie » et placée dans « À réviser », où le compteur de la barre latérale devient rouge jusqu'à ce que le problème soit résolu.

Le texte manuscrit est également pris en charge. Si un utilisateur saisit un terme interdit (modification via le tableau de bord, nouvelle clé ou envoi via CLI), celui-ci n'est jamais réécrit automatiquement, mais il reçoit le même signalement afin qu'aucun élément ne soit publié sans examen. Les valeurs vérifiées par un humain ne sont pas signalées à nouveau, sauf en cas de modification.

Les langues dotées de règles actives utilisent leur propre cache de traduction privé, de sorte qu'une ancienne traduction créée avant l'application des règles ne puisse jamais être restituée avec un terme erroné. Les nouveaux résultats sont mis en cache sous le jeu de règles actuel.

Lorsque les règles changent, utilisez la fonction Retranslate pour reconstruire l'intégralité de la langue en un seul clic selon les règles actuelles. Pour plus de détails, veuillez consulter la section Retranslate dans la partie Traduction par IA (AI Translation).